Hoje em dia é comum os narradores futebolísticos dizerem que, quando a bola entra em um dos ângulos retos (90º) superiores de uma goleira de futebol ela passou "onde a coruja dorme".
Antigamente, segundo o blog "história do futebol" (http://blog.soccerlogos.com.br/2008/04/03/transmisao-primitiva-de-sao-paulo-x-palmeiras-de-1951/), os narradores falavam: "Quase que a redonda entra, onde a coruja faz o ninho".
A expressão mudou um pouco. Acredito que a coruja durma onde faz o ninho, mas os narradores deram uma adaptada, hehe.
Murilo Gun, humorista de stand up comedy, criou em seu blog (http://www.gun.com.br/cotidianus/Index.php?paged=4) uma teoria sobre o assunto: "Quando um jogador de futebol faz um gol num ângulo superior, os narradores falam:
– Bem lá onde a coruja dorme!!!
Mas alguém já viu uma coruja dormindo no ângulo? Que eu saiba, a coruja não dorme de cabeça pra baixo.
Poderia ser:
– Bem lá onde o morcego dorme!!
E, quando fosse uma bola no travessão ou um gol no ângulo no futebol americano, ai sím poderia falar da coruja".
De certa forma ele tem razão. A coruja não dorme de cabeça para baixo, mas a imprecisão da expressão é mínima, afinal a bola entra na goleira, logo abaixo de onde a coruja dorme e/ou faz seu ninho.
Para ilustrar esse pequeno texto, vou me socorrer de outro blog futebolístico: "de canhota" (http://decanhota.blogspot.com/2009/03/onde-coruja-dorme.html). No dia 17 de março de 2009, o autor do blog, Guto Atherino escreveu o seguinte texto: "Momentos antes do clássico do último domingo o repórter de rádio e colunista esportivo Fábio Machado registrou um momento especial na Ressacada. Uma coruja observava prazeirosamente a movimentação da torcida enquanto a bola não rolava. O local que a coruja estava?! Em cima da trave, exatamente no ângulo direito de uma das goleiras da Ressacada. Espetáculo"!
Segue abaixo a foto:
Claro, para fazer justiça com o autor da foto, segue o link de seu blog: http://fabioluizmachado.blogspot.com/2009/03/fotos-exclusivas-do-classico.html
Não sei porque, mas esse texto me lembrou algum colega meu da ajuris, hahaha
Abraços!
ha?
ResponderExcluir